Impacto acadêmico nas escolas Bom Português
Fronteira. Algumas crianças em escolas bilíngües melhoraram seus textos em castelhano Freddy Fernández e Mary E. LIMA
Nas escolas de fronteira com o Brasil são corrigidos como Portuñol errada, levando ao baixo rendimento acadêmico. Em muitos casos, hoje isso mudou. Há 38 escolas que ensinam Português na fronteira e projetado para ser mais. Várias cidades nas províncias do norte do país são bilíngües, são caracterizados pela presença de Espanhol e Português.Além disso, estas regiões falam dialetos outros, comumente chamados de "Portuñol", "Border" ou "brasileiro" e os trabalhos científicos são chamados DPU (Português Dialetos do Uruguai) ou Português, Uruguai (ver gráfico). "A complexa situação sociolingüística na zona de fronteira não foi tida em conta no processo de ensino da região. O papel tradicional das escolas tem sido a de trabalhar com o objetivo de fortalecer e promover o uso do espanhol e falar 'incorreto correta «típica da região. Como resultado, os resultados educacionais têm sido tradicionalmente muito pobre nesta zona", o relatório do Conselho e da Educação Primária (CEIP) "Português do Uruguai e da educação bilíngüe", produzido em 2007 por Nicholas Brian Claudia Brovetto, Javier Geymonat, Ana Maria Carvalho e Luis Behar. Mas hoje, em comparação com o relatório de 2007, a realidade mudou, pelo menos em grande parte das escolas públicas que fazem fronteira com o Brasil. "Foi o descrédito portunhol onda", observa Lucia Rodrigues, professora-chefe do distrito escolar 45 de Progreso, localizado na periferia da cidade de Rivera, área urbana, onde é comum o uso do portunhol. Rodriguez afirma que "em alguns casos o uso de dialetos atua como uma fraqueza. Em muitos outros, como uma fortaleza. Se você pretende ensinar nas áreas de fronteira como a nossa, e em contextos como a escola com base no espanhol, pode ocorrer judiciais e, em muitos casos é a língua materna. Portanto, dificulta a comunicação (entre alunos e professores). "Em vez disso, "se o dialeto é um aliado e espanhola é ensinado em conjunto com o conteúdo, eu vejo isso como uma fortaleza", disse o professor da escola 45 de Rivera. Essa escola pública é bilíngüe, não é ensinada em espanhol (língua oficial) e Português (Brasil).
Fronteira. Algumas crianças em escolas bilíngües melhoraram seus textos em castelhano Freddy Fernández e Mary E. LIMA
Nas escolas de fronteira com o Brasil são corrigidos como Portuñol errada, levando ao baixo rendimento acadêmico. Em muitos casos, hoje isso mudou. Há 38 escolas que ensinam Português na fronteira e projetado para ser mais. Várias cidades nas províncias do norte do país são bilíngües, são caracterizados pela presença de Espanhol e Português.Além disso, estas regiões falam dialetos outros, comumente chamados de "Portuñol", "Border" ou "brasileiro" e os trabalhos científicos são chamados DPU (Português Dialetos do Uruguai) ou Português, Uruguai (ver gráfico). "A complexa situação sociolingüística na zona de fronteira não foi tida em conta no processo de ensino da região. O papel tradicional das escolas tem sido a de trabalhar com o objetivo de fortalecer e promover o uso do espanhol e falar 'incorreto correta «típica da região. Como resultado, os resultados educacionais têm sido tradicionalmente muito pobre nesta zona", o relatório do Conselho e da Educação Primária (CEIP) "Português do Uruguai e da educação bilíngüe", produzido em 2007 por Nicholas Brian Claudia Brovetto, Javier Geymonat, Ana Maria Carvalho e Luis Behar. Mas hoje, em comparação com o relatório de 2007, a realidade mudou, pelo menos em grande parte das escolas públicas que fazem fronteira com o Brasil. "Foi o descrédito portunhol onda", observa Lucia Rodrigues, professora-chefe do distrito escolar 45 de Progreso, localizado na periferia da cidade de Rivera, área urbana, onde é comum o uso do portunhol. Rodriguez afirma que "em alguns casos o uso de dialetos atua como uma fraqueza. Em muitos outros, como uma fortaleza. Se você pretende ensinar nas áreas de fronteira como a nossa, e em contextos como a escola com base no espanhol, pode ocorrer judiciais e, em muitos casos é a língua materna. Portanto, dificulta a comunicação (entre alunos e professores). "Em vez disso, "se o dialeto é um aliado e espanhola é ensinado em conjunto com o conteúdo, eu vejo isso como uma fortaleza", disse o professor da escola 45 de Rivera. Essa escola pública é bilíngüe, não é ensinada em espanhol (língua oficial) e Português (Brasil).
Nenhum comentário:
Postar um comentário